1
00:00:18,208 --> 00:00:20,250
Dzipulumutse, Momo!

2
00:00:27,375 --> 00:00:28,708
Chonde osandipeza. Chonde...

3
00:00:34,708 --> 00:00:36,333
Chabwino, kunali kuyesa kwabwino.

4
00:00:36,416 --> 00:00:37,916
- Zoona?
- Ayi!

5
00:00:38,000 --> 00:00:40,208
Ndawonapo ana azaka ziwiri
sungani malo awo bwinoko.

6
00:00:40,291 --> 00:00:42,208
Ndiwe ngati wolimba
ngati nkhuku ya possum.

7
00:00:42,291 --> 00:00:44,142
Mukudziwa, ngakhale Sokka
dziko likanakhoza kupindika pofika pano.

8
00:00:44,166 --> 00:00:46,375
Uwu! Musavutike pa munthu wosaukayo.

9
00:00:46,458 --> 00:00:50,875
Chabwino, ndingomasuka naye
atandipatsa 50 hop squats.

10
00:00:50,958 --> 00:00:52,541
Yes, Sifu.

11
00:00:52,625 --> 00:00:54,208
Chimodzi, ziwiri…

12
00:00:54,291 --> 00:00:56,625
Mukudziwa, Aang ndi wophunzira wabwino.

13
00:00:56,708 --> 00:00:59,125
Ndipo ine ndikuganiza pang'ono zabwino kulimbikitsa

14
00:00:59,208 --> 00:01:00,208
angapite kutali.

15
00:01:00,291 --> 00:01:01,958
Wow, ndizothandiza kwambiri.

16
00:01:02,041 --> 00:01:04,958
Ndiyesera ndikukumbukira izo
ngati iye akanachita chirichonse chabwino.

17
00:01:07,583 --> 00:01:09,916
Mwamsanga tikafika ku Ba Sing Se,
chabwino.

18
00:01:10,000 --> 00:01:11,125
- Pepani.
- Inde.

19
00:01:15,833 --> 00:01:18,541
- Kodi inu ndi Suki muli bwino?
- Inde. Ndife…

20
00:01:18,625 --> 00:01:21,916
Mukunena chiyani? Tikuyankhula.
Ine ndinati moni kwa iye mmawa uno, kotero…

21
00:01:22,000 --> 00:01:24,208
Tili bwino, ndiye ingondisiyani.

22
00:01:24,916 --> 00:01:26,583
Koma, Aang. Simukuyenera kusunga...

23
00:01:26,666 --> 00:01:27,708
Aliyense ayime!

24
00:01:30,375 --> 00:01:33,333
Pali chinachake… chotitsatira.

25
00:01:34,208 --> 00:01:36,208
Ndi yayikulu, ndipo ikuyenda mwachangu.

26
00:01:37,583 --> 00:01:40,000
- Mukuganiza kuti ndi Azula ndi anzake?
- Kapena Zuko kachiwiri.

27
00:01:40,083 --> 00:01:43,250
- Zirizonse zomwe ziri, ziri pambuyo pathu.
- Ayi, ndikutsatira.

28
00:01:43,916 --> 00:01:46,125
Aliyense azipitabe patsogolo
kwa Ba Sing Se.

29
00:01:46,208 --> 00:01:49,208
Lingaliro labwino! Aang ndi ine ndikhala kumbuyo
ndi kutsata njira za aliyense.

30
00:01:49,291 --> 00:01:51,051
- Atsogolere njira yolakwika.
- Mukufuna ndikuthandizeni?

31
00:01:51,083 --> 00:01:53,416
Osadandaula mutu wanu wokongola
za izo, kukoma.

32
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
Aang ndi ine tiri nazo izi.

33
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
Bwerani, wadazi. Mukhoza
malizitsani ma hop squats anu nkhondo isanayambe.

34
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
Chifukwa chiyani dziko likupindika molimba chonchi kwa ine?

35
00:02:31,250 --> 00:02:33,708
Dziko lapansi ndilo gawo la mphamvu.

36
00:02:35,041 --> 00:02:38,750
Anthu a Dziko Lapansi
amakhala okhazikika komanso okhazikika,

37
00:02:39,625 --> 00:02:41,083
monga mapiri otizinga.

38
00:02:41,583 --> 00:02:44,375
Iwo amakumana ndi mavuto awo molunjika.

39
00:02:44,875 --> 00:02:47,750
Chosiyana ndi dziko lapansi ndi mpweya.

40
00:02:47,833 --> 00:02:50,041
Mpweya ndi gawo la ufulu.

41
00:02:50,125 --> 00:02:54,541
Monga mphepo, Air Nomads amakhala momasuka
za chuma cha dziko

42
00:02:54,625 --> 00:02:57,708
ndi kupeza mtendere
kudzera m'gulu ndi kupepuka.

43
00:02:57,791 --> 00:03:00,151
Sitima yapamadzi yopita ku Ba Sing Se yatsala pang'ono kubwerera.
Tiyenera kugwada pansi.

44
00:03:05,333 --> 00:03:06,541
Tidakali ndi nthawi.

45
00:03:07,125 --> 00:03:09,833
Chinthu choyandikana kwambiri ndi mpweya ndi madzi.

46
00:03:09,916 --> 00:03:13,041
Madzi ndi gawo la kusintha.

47
00:03:13,125 --> 00:03:16,958
Monga momwe ayezi amasinthira kukhala madzi,
kenako mu nkhungu,

48
00:03:17,041 --> 00:03:21,458
anthu a Mitundu ya Madzi
kusintha zovuta kukhala kukula.

49
00:03:21,958 --> 00:03:24,333
Moto ndi gawo la mphamvu.

50
00:03:29,125 --> 00:03:33,125
Ngati mukufuna kutsitsa Azula,
muyenera kundimvera.

51
00:03:33,833 --> 00:03:35,708
Ndikuyesera kukuphunzitsani kuti mumenyane naye.

52
00:03:36,791 --> 00:03:38,458
Dikirani, kodi izi ndi mphezi?

53
00:03:38,541 --> 00:03:42,791
Inde. Ndikuphunzitsani njira
Ndinazipanga ndekha.

54
00:03:44,708 --> 00:03:45,708
Chabwino.

55
00:04:00,166 --> 00:04:05,583
Chofunikira ndikuti muyenera kulola mphamvu
kutuluka m'nsonga za zala zanu

56
00:04:06,083 --> 00:04:07,458
pa phewa lako,

57
00:04:08,375 --> 00:04:10,208
pansi mmimba mwako.

58
00:04:10,291 --> 00:04:14,583
Mimba ndi mbale
zomwe zimasunga mphamvu za thupi lanu.

59
00:04:15,083 --> 00:04:16,208
Kuchokera m'mimba,

60
00:04:16,708 --> 00:04:21,000
mumawongolera mphamvu
mmwamba ndi kunja kupyolera mu mkono wanu wina.

61
00:04:23,375 --> 00:04:24,375
Chabwino.

62
00:04:48,958 --> 00:04:51,166
Njira yodutsa m'mimba ndiyofunikira.

63
00:04:54,375 --> 00:04:57,000
Ngati mphezi ikupotoza
mu mtima mwanu,

64
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
idzakuphani.

65
00:05:00,333 --> 00:05:01,333
Chabwino.

66
00:05:50,708 --> 00:05:51,708
Chabwino.

67
00:05:52,041 --> 00:05:54,583
Ndamvetsa.
Tsopano… tsopano ndipanga bwanji mphezi?

68
00:05:54,666 --> 00:05:58,833
Ayi! Iyi ndi njira yomwe ndinapanga
poyang'ana Waterbenders.

69
00:05:58,916 --> 00:06:00,458
Ndiko kulondoleranso mphezi.

70
00:06:00,541 --> 00:06:02,708
- Londoleranso?
- Inde, kuti mudziteteze.

71
00:06:02,791 --> 00:06:06,416
Sindikufuna kudziteteza.
Ndiyenera kugonjetsa Azula.

72
00:06:06,500 --> 00:06:08,559
Ndimaganiza kuti mukundiphunzitsa
kugwetsa mphezi choncho...

73
00:06:08,583 --> 00:06:12,875
Mphenzi ndiyo yoyera, yoopsa kwambiri
chiwonetsero cha kugwa kwa moto.

74
00:06:12,958 --> 00:06:17,250
Zingakhale zoopsa kwambiri kwa inu
mpaka mutathetsa chipwirikiti mkati.

75
00:06:17,333 --> 00:06:18,208
Chisokonezo chanji?

76
00:06:18,291 --> 00:06:19,375
Ayi!

77
00:06:19,458 --> 00:06:22,125
Ndine…Pepani. Amalume, ndine…Pepani.

78
00:06:22,208 --> 00:06:23,208
Ndili bwino.

79
00:06:32,916 --> 00:06:33,916
Tiyenera kupita.

80
00:06:40,875 --> 00:06:43,250
Kuphimba mayendedwe a wina aliyense kunagwira ntchito.

81
00:06:43,333 --> 00:06:45,833
Chilichonse chomwe chimatitsatira
akubwera njira iyi.

82
00:06:45,916 --> 00:06:48,250
Ngati tiyenera kuthamanga,
Nditha kugwiritsa ntchito chowongolera changa.

83
00:06:48,333 --> 00:06:50,750
Ndine wachisoni. Tithamange bwanji?

84
00:06:50,833 --> 00:06:53,791
Ngati… tikuluza?

85
00:06:53,875 --> 00:06:56,958
Ili ndiye vuto lanu.

86
00:06:57,041 --> 00:06:59,708
Sindithawa zinthu,
inunso simuyenera.

87
00:06:59,791 --> 00:07:01,916
Azula amatha kupindika mphezi.

88
00:07:02,000 --> 00:07:06,125
Moto wake ndi wabuluu, ndipo unatenga asanu ndi awiri a ife
kuti amupangitse kumva ngati ndi wochuluka kwambiri.

89
00:07:06,208 --> 00:07:08,708
Kachiwiri ndinatulukira, anathawa.

90
00:07:08,791 --> 00:07:10,375
Iye anangothawa.

91
00:07:10,875 --> 00:07:13,875
Kotero ayi, sindidzathamanga.

92
00:07:18,500 --> 00:07:21,166
Inu. Uyenera kumandiseka.

93
00:07:21,250 --> 00:07:22,833
- Chabwino, ndi chiyani?
- Mukudziwa?

94
00:07:22,916 --> 00:07:25,500
- Izi zikhala maphunziro abwino kwa inu.
- Maphunziro?

95
00:07:25,583 --> 00:07:27,958
Iwe uchita nazo izi, mnyamata wouluka.

96
00:07:28,041 --> 00:07:30,500
Ndipo muzichita ndi kupindika dziko lapansi.

97
00:07:31,333 --> 00:07:33,708
Toph, ino si nthawi
kusokoneza.

98
00:07:33,791 --> 00:07:35,208
Ayi, musadandaule.

99
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
Ngakhale inu simukanakhoza kutaya
ku mitu yoseketsa iyi.

100
00:07:49,250 --> 00:07:50,375
Tumizani!

101
00:07:52,458 --> 00:07:56,375
Tabwera kudzakutengani
kuchokera kumagulu a avatar.

102
00:07:56,458 --> 00:08:01,458
Pomaliza, The Boulder yatha
ndakupeza, Beifong wamng'ono.

103
00:08:01,541 --> 00:08:03,708
Ndithandizeni, O Avatar wamphamvu.

104
00:08:03,791 --> 00:08:05,250
Uli serious pompano?

105
00:08:05,333 --> 00:08:07,791
Iye akuponya
mulu wa zinthu pa inu.

106
00:08:07,875 --> 00:08:11,708
- Kumbukirani ... khalani pansi.
- Chabwino.

107
00:08:12,208 --> 00:08:14,375
-Pa!
- Khalani pambali, wadazi.

108
00:08:16,125 --> 00:08:17,125
Ayi?

109
00:08:17,208 --> 00:08:20,875
- Kenako konzekerani kudya… Boulder.
- Uwu.

110
00:08:20,958 --> 00:08:24,791
Simudzadziwa momwe zinaliri zokhutiritsa
kuti The Boulder aphunzire izi…

111
00:08:25,291 --> 00:08:27,083
…Wakhungu Wakhungu.

112
00:08:28,541 --> 00:08:32,791
Anali mwana wamfumu wa Beifong wowonongeka!

113
00:08:36,416 --> 00:08:40,458
Bzalani mapazi anu, kuyimirira kwakukulu,
ndipo gwirani mtima wanu.

114
00:08:42,333 --> 00:08:43,750
The Boulder akuvomereza.

115
00:08:43,833 --> 00:08:44,958
Imani kuthamanga!

116
00:08:45,041 --> 00:08:46,041
Ndipo kuphwanyidwa?

117
00:08:46,083 --> 00:08:48,583
The Boulder yathyoledwa nthawi zambiri
mmutu.

118
00:08:48,666 --> 00:08:50,208
Chabwino, izo zikufotokoza izo.

119
00:08:56,166 --> 00:08:59,375
Dulani zidendene zanu. Pakani ma granules.

120
00:08:59,458 --> 00:09:02,291
Bambo Boulder, chonde lekani
pophunzitsa Avatar.

121
00:09:07,125 --> 00:09:11,291
Khalani amodzi ndi mwala;
momwe imaphwanya chigaza chanu!

122
00:09:12,708 --> 00:09:14,291
- Ndiyenera kukhala nawo?
- Ayi!

123
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
- Lekani! Mukumusokoneza!
- Sindinasokonezeke.

124
00:09:18,666 --> 00:09:20,458
Ine basi…Ine sindingakhoze kuchita izo.

125
00:09:20,541 --> 00:09:22,934
Mwina chifukwa Abiti Beifong
sanaphunzirepo zikhazikitso.

126
00:09:22,958 --> 00:09:25,125
Iye ndi wamakani monga dziko lenilenilo.

127
00:09:25,625 --> 00:09:27,291
Gwirani ntchito!

128
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
Kusamalira dziko lapansi ngati wokonda.

129
00:09:29,833 --> 00:09:31,916
- Chani?
- Dziwani chinthu cholamula.

130
00:09:32,000 --> 00:09:34,625
- Phunzirani mtunda.
- Imani kusuntha! Siyani kusuntha!

131
00:09:34,708 --> 00:09:37,041
- Osapindika mpweya!
- Pangani zinthu kuti zikuthandizeni.

132
00:09:37,125 --> 00:09:39,375
Hei! Ukundipangitsa kuoneka oyipa!

133
00:09:40,166 --> 00:09:41,750
Hei, musawamvere!

134
00:09:46,458 --> 00:09:48,916
Bravo. Inu simunaphunzire kalikonse.

135
00:09:49,708 --> 00:09:51,833
Mayi ako sangakonde izi!

136
00:09:53,416 --> 00:09:54,791
Osati pang'ono!

137
00:10:06,291 --> 00:10:09,583
Botilo silinakonzekere. Aliyense bwerani!

138
00:10:14,500 --> 00:10:15,500
sindipita.

139
00:10:16,708 --> 00:10:18,458
- Chani?
- Pitani popanda ine.

140
00:10:18,541 --> 00:10:20,458
Sindibwereranso ku Ba Sing Se.

141
00:10:20,541 --> 00:10:22,125
Akubwera!

142
00:10:22,208 --> 00:10:24,333
Asilikali, ku chitetezo chanu!

143
00:10:24,416 --> 00:10:26,456
Pepani panalibe nthawi
kukuphunzitsani zonse.

144
00:10:26,500 --> 00:10:28,875
Ndi malo okhawo
titha kukhala otetezedwa kwa iye.

145
00:10:29,375 --> 00:10:30,750
Mtundu wa Moto!

146
00:10:32,875 --> 00:10:34,041
Amalume! Amalume!

147
00:10:39,625 --> 00:10:40,625
Tiyeni tizipita.

148
00:10:44,500 --> 00:10:45,750
Yambitsani bwato!

149
00:10:45,833 --> 00:10:47,250
Tiyenera kukhala ndi dongosolo!

150
00:11:00,375 --> 00:11:02,958
Yambitsani bwato! Yambitsani bwato!

151
00:11:16,666 --> 00:11:19,166
Muli bwino. Muli bwino. Tinakwanitsa.

152
00:11:19,875 --> 00:11:22,208
Longshot! Ndi inu apo.

153
00:11:23,791 --> 00:11:26,791
Mukutani?
Inu mukanasiyidwa!

154
00:11:26,875 --> 00:11:28,541
Tayang'anani pa iye, Jet.

155
00:11:28,625 --> 00:11:29,916
Anafunika thandizo.

156
00:11:34,333 --> 00:11:35,375
Zikomo.

157
00:12:28,625 --> 00:12:30,375
Uku ndiye Khoma Lakunja la mzindawu.

158
00:12:31,666 --> 00:12:33,000
Koma aliyense ali kuti?

159
00:12:33,500 --> 00:12:35,666
Ndine wachisoni. Kodi tikulankhulanso?

160
00:12:36,166 --> 00:12:37,416
Osati mwa kusankha.

161
00:12:40,708 --> 00:12:43,791
Mwina analowa kale mkati.
Mukuwona chipata?

162
00:12:44,375 --> 00:12:46,791
Ayi. Koma ndikuwona mayendedwe a Appa.

163
00:12:49,125 --> 00:12:50,125
Yembekezani kamphindi.

164
00:12:50,958 --> 00:12:52,166
Kodi mukumva zimenezo?

165
00:12:52,250 --> 00:12:54,041
Simungathe kutisunga muno!

166
00:12:54,125 --> 00:12:55,750
Tabwera kudzafuna thandizo!

167
00:12:55,833 --> 00:12:57,625
Hei, ndi bwenzi lanu, Katara.

168
00:12:57,708 --> 00:12:58,791
Titulutseni!

169
00:13:01,166 --> 00:13:02,166
Katara!

170
00:13:02,208 --> 00:13:03,583
Aang, ndi inuyo?

171
00:13:03,666 --> 00:13:05,458
Eya, ndi ine ndi Toph.

172
00:13:05,541 --> 00:13:06,458
Chinachitika ndi chiyani?

173
00:13:06,541 --> 00:13:09,125
Ankhondowo anatero
sitingathe kulowa mumzinda muno.

174
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
Asilikali otani?

175
00:13:10,208 --> 00:13:13,875
Tinawauza kuti ndife ochokera ku Omashu,
ndipo adadzanso asilikali ambiri.

176
00:13:13,958 --> 00:13:17,000
Anatikankhira kukhoma.
ndipo tsopano tonse tatsekeredwa.

177
00:13:17,083 --> 00:13:18,583
Dikirani miniti, iye akulondola.

178
00:13:18,666 --> 00:13:22,333
Ndimawamva onse pansi pa khoma.
Aliyense ali mu cell yake.

179
00:13:25,666 --> 00:13:26,666
Nanga bwanji Appa?

180
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
Anamuphimba iye ndi Momo pamwala.

181
00:13:28,750 --> 00:13:29,750
Atseguleni.

182
00:13:30,875 --> 00:13:32,875
- Tsegulani zonse tsopano!
- Chabwino!

183
00:13:32,958 --> 00:13:34,000
Palibe vuto.

184
00:13:37,666 --> 00:13:40,250
Wina wake…akulimbana nane.

185
00:13:41,541 --> 00:13:44,208
Manja mmwamba, Earthbender! Polimbana ndi khoma!

186
00:13:44,791 --> 00:13:46,333
Aang, Toph, musamenyane nawo!

187
00:13:46,416 --> 00:13:47,916
Tsikani! Chokani kwa ine!

188
00:13:49,208 --> 00:13:50,916
Top?

189
00:13:51,000 --> 00:13:52,208
Ayi!

190
00:13:54,083 --> 00:13:57,625
Chifukwa chiyani mukuchita izi? Titulutseni!

191
00:14:32,625 --> 00:14:34,833
Sindinakufunse kuti ubwere pambuyo panga.

192
00:14:36,291 --> 00:14:37,541
Inu munachita izo.

193
00:14:40,083 --> 00:14:41,666
Inali nkhondo yanga.

194
00:14:43,791 --> 00:14:45,208
Ine sindinakufunse iwe kutero.

195
00:14:48,833 --> 00:14:50,250
Inu munditsate ine.

196
00:14:52,458 --> 00:14:54,291
Ndiye mundisiya?

197
00:14:57,083 --> 00:14:59,416
Simungathe kundisiya.

198
00:15:03,041 --> 00:15:05,291
Inu simumapeza kusankha kumeneko.

199
00:15:10,875 --> 00:15:12,416
sindikulolani.

200
00:15:26,916 --> 00:15:28,541
Sakuwoneka bwino kwambiri.

201
00:15:30,541 --> 00:15:31,625
Pepani bambo.

202
00:15:35,250 --> 00:15:36,666
Pepaninso kale.

203
00:15:38,875 --> 00:15:40,833
Ndikukuwonani anyamata inu mwadutsamo.

204
00:15:40,916 --> 00:15:42,125
Monga ife.

205
00:15:48,541 --> 00:15:51,458
Anthu amati tiyenera kutero
kupeza ntchito zomanga nyumba

206
00:15:51,541 --> 00:15:52,750
tikafika mumzinda.

207
00:15:54,333 --> 00:15:58,250
Monga adzatipatsa nyumba pamene
sangatipatse ngakhale chakudya m’bwato ili?

208
00:16:00,000 --> 00:16:01,375
Ine ndikuganiza tiwona.

209
00:16:13,000 --> 00:16:14,750
Kodi mukudziwa komwe ali ndi chakudya?

210
00:16:15,333 --> 00:16:17,083
Nyumba za Captain.

211
00:16:19,333 --> 00:16:21,125
Ine ndinawawona iwo akuchitenga icho pamwamba apo.

212
00:16:22,000 --> 00:16:26,958
Tikukamba za pulani
kuti tidzimasulire tokha zakudya zina.

213
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
Mukufuna kulowa?

214
00:16:34,416 --> 00:16:35,541
Ayi.

215
00:16:37,458 --> 00:16:39,166
Tingokhala mitu yathu pansi.

216
00:16:48,125 --> 00:16:49,791
Ine ndikukhulupirira kuti pali mankhwala ukonso.

217
00:16:58,333 --> 00:16:59,791
Dzina ndi dziko lochokera.

218
00:16:59,875 --> 00:17:02,583
Katara wa fuko la Southern Water Tribe.
Ndikuyenda ndi...

219
00:17:06,166 --> 00:17:10,208
Bwanji mutitsekere?
Ndife othawa kwawo. Tinabwera kuno kudzafuna thandizo.

220
00:17:10,291 --> 00:17:13,333
Ndinu mwayi kuti simugwira
ndi ena onsewo.

221
00:17:13,416 --> 00:17:15,166
Koma muli ndi bwenzi lamphamvu.

222
00:17:15,833 --> 00:17:17,291
-Katara.
- Ayi.

223
00:17:17,375 --> 00:17:19,250
- Muli bwino.
- Hei.

224
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
Ndinkaganiza kuti adzatero
Tisungeni mmenemo kosatha.

225
00:17:22,291 --> 00:17:25,375
Inenso, koma…Toph anatitulutsa.

226
00:17:25,875 --> 00:17:28,000
Ndinawawonetsa chisindikizo cha banja langa.

227
00:17:28,083 --> 00:17:31,875
Anawauza kuti Beifongs ndi Avatar
kukhala ndi malonda ofunika mu mzinda.

228
00:17:31,958 --> 00:17:35,666
Koma iwo atilola ife anayi okha kulowamo.
Zolemba zanu za Avatar.

229
00:17:36,166 --> 00:17:38,375
Sitingathe kusiya wina aliyense
mu cell cell.

230
00:17:38,458 --> 00:17:40,333
Gwiritsitsani.

231
00:17:40,416 --> 00:17:44,458
Zinatengera mphamvu zonse za dzina la banja langa
kungochita…izi.

232
00:17:44,541 --> 00:17:47,791
Tidzawona Mfumu Yadziko Lapansi
ndi kumupempha kuti athandize ena.

233
00:17:47,875 --> 00:17:50,500
Mgwirizano wanu udzakutengani
mu mzinda tsopano.

234
00:17:50,583 --> 00:17:51,875
Takulandirani.

235
00:17:51,958 --> 00:17:53,416
Ndine Joo Dee.

236
00:17:53,916 --> 00:17:56,708
Ndidzakhala wotsogolera ndi wothandizira
mu Ba Sing Se.

237
00:17:56,791 --> 00:17:59,166
Ndikukhulupirira kuti simunakhumudwe kwambiri
mukulowa.

238
00:17:59,750 --> 00:18:01,208
Izo sizinali zabwino.

239
00:18:02,916 --> 00:18:04,750
Zikomo, Joo Dee.

240
00:18:05,250 --> 00:18:07,250
Tiyenera kuwona Mfumu Yadziko lapansi nthawi yomweyo.

241
00:18:07,333 --> 00:18:10,333
Ndikhoza kupereka pempho
kwa omvera.

242
00:18:10,416 --> 00:18:12,708
Ayi. Inu simukumvetsa.

243
00:18:12,791 --> 00:18:15,500
Tili ndi chidziwitso chofunikira
za Moto Nation ndi nkhondo.

244
00:18:15,583 --> 00:18:19,375
Pepani, Avatar. Mutha kukhala osokonezeka.

245
00:18:19,875 --> 00:18:22,333
Ku Ba Sing Se kulibe nkhondo.

246
00:18:27,041 --> 00:18:28,708
Ndi chifukwa chake Agrarian Zone,

247
00:18:28,791 --> 00:18:30,708
ndi mitsinje, nkhalango, ndi minda yake;

248
00:18:30,791 --> 00:18:34,916
wasunga Ba Sing Se kukhala wodzisamalira
kwa mibadwomibadwo.

249
00:18:36,208 --> 00:18:38,208
Pamwambapa pali Inner Wall.

250
00:18:38,291 --> 00:18:40,458
Posachedwapa tikhala tikulowa mu mzinda moyenera.

251
00:18:40,541 --> 00:18:42,291
Kodi zitenga nthawi yayitali bwanji
kudzawona Mfumu ya Dziko Lapansi?

252
00:18:42,375 --> 00:18:44,708
Ndikafunsa tikangotsika.

253
00:18:46,166 --> 00:18:47,541
Mzindawu ndi uwu tsopano.

254
00:19:03,791 --> 00:19:06,708
Iyi ndi eclectic Lower Ring.

255
00:19:08,041 --> 00:19:12,250
Kunyumba kwa amalonda athu ogwira ntchito molimbika
ndi amisiri.

256
00:19:12,791 --> 00:19:17,291
Joo Dee, njati yanga yakumwamba
akhoza kungowulukira pambali pathu.

257
00:19:17,375 --> 00:19:19,708
Ndiye Earthbenders anu
sizikanasowa kuti azimukankha.

258
00:19:20,833 --> 00:19:24,166
Ndikuwopa nzika zaku Ba Sing Se
angaone kuti ndizosautsa.

259
00:19:24,250 --> 00:19:26,833
Mzindawu ndi wopanda ntchentche.

260
00:19:27,416 --> 00:19:29,500
Ngati muyang'ana kutsogolo,
mukhoza kuwona mphete yapakati,

261
00:19:29,583 --> 00:19:32,833
muli masitolo athu abwino kwambiri,
malo odyera, ndi masukulu.

262
00:19:32,916 --> 00:19:34,250
Mashopu?

263
00:19:34,750 --> 00:19:36,208
Tilibe nthawi yogula.

264
00:19:36,291 --> 00:19:38,791
Zikanakhala zotheka
kutitengera ife mwachindunji kwa Mfumu ya Dziko Lapansi?

265
00:19:38,875 --> 00:19:42,291
Kungakhale kupanda ulemu ndikanapanda kukuperekezani
ku malo anu oyamba.

266
00:19:42,375 --> 00:19:46,541
Ndine wokondwa kukuuzani za Avatar villa
ili mu Upper Ring.

267
00:19:46,625 --> 00:19:49,583
Ndiko komwe mafumu athu
ndi olemekezeka amakhala.

268
00:19:49,666 --> 00:19:52,875
Ndi malo okongola kwambiri
ndi minda ndi spas.

269
00:19:52,958 --> 00:19:55,666
Tili pafupi ndi Mfumu Yadziko Lapansi. Zabwino!

270
00:19:55,750 --> 00:19:57,375
- Kapena tikhoza ...
- Kwenikweni!

271
00:19:57,458 --> 00:20:01,833
Anzanga, ndikuganiza kuti tonse tingasangalale
kupuma pang'ono.

272
00:20:01,916 --> 00:20:04,708
Ba Sing Se ndiwodziwika bwino chifukwa chochereza alendo.

273
00:20:04,791 --> 00:20:09,791
Timauona kuti ndi mwayi waukulu
kuchititsa Avatar, Toph Beifong,

274
00:20:09,875 --> 00:20:12,458
ndi mamembala olemekezeka
wa fuko la Southern Water Tribe.

275
00:20:12,541 --> 00:20:14,083
Ndibweranso ndi zotsitsimula.

276
00:20:14,958 --> 00:20:17,041
Aliyense, piipi pansi!

277
00:20:17,125 --> 00:20:19,958
Kodi inu dummies simukudziwa?
Tikusamalidwa.

278
00:20:20,541 --> 00:20:22,666
- Zimatanthauza chiyani?
- Chabwino.

279
00:20:23,333 --> 00:20:25,500
Mzinda uli ngati makina aakulu.

280
00:20:25,583 --> 00:20:28,833
Koma m'malo mwa nthunzi kapena malasha,
zikuyenda pa bureaucracy.

281
00:20:28,916 --> 00:20:31,500
Inde, tili ndi maofesi
ku Southern Water Tribe nawonso.

282
00:20:31,583 --> 00:20:34,375
Zopempha zonse ziyenera kupita kwa ine ...
kenako Gran Gran.

283
00:20:35,041 --> 00:20:37,208
Inde, bureaucracy ndi anthu.

284
00:20:37,291 --> 00:20:41,166
Koma apa,
bureaucracy ndi gulu la anthu opanda ntchito

285
00:20:41,250 --> 00:20:43,458
kuyimirira pakati panu ndi zomwe mukufuna.

286
00:20:43,541 --> 00:20:45,583
Amasamalira zopempha zanu.

287
00:20:45,666 --> 00:20:47,666
Ndipo muyenera kuwapangitsa kumva kuti ndi ofunika.

288
00:20:47,750 --> 00:20:52,666
Apo ayi, amangokubwezani
mpaka kuchiyambi kwa misampha yayikulu, yopusa iyi.

289
00:20:52,750 --> 00:20:55,333
Ichi ndichifukwa chake tiyenera kukhala abwino kwa Joo Dee.

290
00:20:55,416 --> 00:20:58,125
Apo ayi, timataya
kugwirizana kwathu kokha kwa mfumu.

291
00:20:58,208 --> 00:21:00,041
Ingondidalirani, chabwino?

292
00:21:00,125 --> 00:21:01,291
Ndikudziwa mizinda.

293
00:21:01,375 --> 00:21:05,666
Mutha kudziwa mizinda, koma ndinu watsopano
momwe zinthu za avatar zimagwirira ntchito.

294
00:21:05,750 --> 00:21:07,458
Aang ndi ofunika.

295
00:21:07,541 --> 00:21:10,666
Iye ndi wofunikira kwambiri
kuti ndinayenera kumupulumutsa kundende!

296
00:21:13,666 --> 00:21:16,916
Tikukhulupirira mupeza kuti villayo ndi yokhutiritsa.

297
00:21:17,000 --> 00:21:20,666
Ndiko komwe takhalako
ma avatar ambiri akale.

298
00:21:21,291 --> 00:21:25,666
Zakudya zonse zidzaperekedwa nthawi yomweyo
ndi wothandizira wanu.

299
00:21:25,750 --> 00:21:28,875
Ndipo kupitilira apo ndi ma suites anu achinsinsi.

300
00:21:28,958 --> 00:21:32,541
Njati yanu yakumwamba ikhalabe
m'nkhokwe yoyandikana nayo.

301
00:21:34,500 --> 00:21:35,500
Pepani.

302
00:21:35,833 --> 00:21:36,833
Moni.

303
00:21:38,833 --> 00:21:40,333
Ndine wokondwa kuti ndakugwirani.

304
00:21:40,833 --> 00:21:42,208
Ndine Long Feng.

305
00:21:42,708 --> 00:21:43,958
Mtumiki wa Chikhalidwe.

306
00:21:45,666 --> 00:21:47,250
Uyu ndi Minister Long Feng.

307
00:21:47,333 --> 00:21:51,083
Iye ndi mkulu
yemwe amayang'anira chikhalidwe cha anthu mumzinda.

308
00:21:51,166 --> 00:21:52,083
Ndili ndi nkhani zanu.

309
00:21:52,166 --> 00:21:55,875
Koma poyamba, izi zisanachitike,
ngati mungandisangalatse,

310
00:21:57,541 --> 00:22:00,458
Ndabweretsa…mphatso zolandilidwa.

311
00:22:02,750 --> 00:22:04,541
- Pano.
- Zikomo.

312
00:22:04,625 --> 00:22:05,791
Ndipo…

313
00:22:07,333 --> 00:22:08,958
Ma prunes am'madzi am'madzi?

314
00:22:09,041 --> 00:22:10,958
- Abiti Befong.
- Monga kunyumba.

315
00:22:17,083 --> 00:22:20,083
Kodi ichi… mchere wa mchere wonyowetsa mapazi anga?

316
00:22:20,166 --> 00:22:22,541
Kupindika kwa dziko kumatha kutopa.

317
00:22:26,250 --> 00:22:28,416
Mwala wochokera pamwamba
ku Eastern Air Temple.

318
00:22:30,291 --> 00:22:32,666
Nyumba ya makolo a njati zakumwamba.

319
00:22:33,250 --> 00:22:36,041
Komanso malo obadwirako kupindika kwa mpweya.

320
00:22:36,625 --> 00:22:38,708
Ndikuyembekeza, izi ndizoyenera.

321
00:22:38,791 --> 00:22:42,583
Mumapereka chiyani Air Nomad
ndani wosasowa kanthu?

322
00:22:43,291 --> 00:22:44,750
Kumeneko ndinakumana ndi Appa.

323
00:22:45,250 --> 00:22:46,791
Ndizikhala ndi ine nthawi zonse.

324
00:22:48,458 --> 00:22:50,125
Ndipo tsopano za nkhani.

325
00:22:50,208 --> 00:22:54,208
Mfumu yapereka chitetezo
kwa onse othawa kwawo ku Omashan.

326
00:22:54,291 --> 00:22:57,166
Tili m'kati mwa kuwathetsa
mu Lower Ring

327
00:22:57,250 --> 00:23:01,416
ndikuwapatsa ma voucha a chakudya,
zofunika, ndi ndalama

328
00:23:02,000 --> 00:23:03,291
mpaka atapeza ntchito.

329
00:23:03,375 --> 00:23:08,041
Zomwe ndikupempha ndi…
ngati mungatsimikize mndandandawu.

330
00:23:08,541 --> 00:23:11,083
- Osafuna kuphonya aliyense.
- Inde kumene.

331
00:23:12,416 --> 00:23:13,656
Inde, aliyense amawerengedwa.

332
00:23:13,708 --> 00:23:16,833
Inde, Suki ndi Ankhondo ena a Kyoshi
zalembedwa…

333
00:23:17,458 --> 00:23:18,541
Kodi tingawawone?

334
00:23:18,625 --> 00:23:20,875
- Onani… mukuwona aliyense?
- Kumene.

335
00:23:21,875 --> 00:23:24,625
Kodi mungakonzeko galimoto, chonde,
Joo Dee?

336
00:23:27,125 --> 00:23:29,833
Ndamvanso
mukufuna kulankhula ndi King Kuei.

337
00:23:30,416 --> 00:23:34,333
Pamene zikuchitika, mfumu ili ndi phwando
ku Royal Palace usikuuno,

338
00:23:34,416 --> 00:23:37,375
ndipo akufuna kwa inu
kukhala alendo ake olemekezeka.

339
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
Tikufuna zimenezo kwambiri.

340
00:23:39,666 --> 00:23:40,958
Izo zakhazikika, ndiye.

341
00:23:41,833 --> 00:23:45,125
Mukayendera anzanu,
ena kupumula, ndi phwando.

342
00:23:46,000 --> 00:23:47,125
Ndiyenera kunena

343
00:23:48,416 --> 00:23:51,250
ndiwo ulemu wa moyo wonse

344
00:23:51,791 --> 00:23:55,125
kukhala wothandizira
Avatar ndi anzake.

345
00:23:57,333 --> 00:24:00,583
Ulemu wa moyo wonse kuthandiza Avatar.

346
00:24:00,666 --> 00:24:01,666
Mwaona, Top?

347
00:24:01,750 --> 00:24:03,083
Ayi, sindikutero.

348
00:24:03,166 --> 00:24:05,416
Ayi, ine ndiri…Sindinkatanthauza…

349
00:24:05,500 --> 00:24:07,958
Eya, inde, zosangalatsa monga momwe ziliri
kumvera iwe squirm,

350
00:24:08,041 --> 00:24:09,625
mukulakwitsabe.

351
00:24:09,708 --> 00:24:12,375
Izi sizidzakhala
mophweka momwe amamvekera.

352
00:24:13,041 --> 00:24:15,250
Mulimonse. Osandinyalanyaza pachiwopsezo chako.

353
00:24:17,291 --> 00:24:18,833
Zabwino. Ndikufuna kuyimbira chipinda chino.

354
00:24:18,916 --> 00:24:20,958
- Ndilowa muno. Inde.
- Chani? Ayi, chiyani?

355
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
Ndinkafuna iyi.

356
00:24:21,958 --> 00:24:24,083
- Ndimakonda kwambiri.
- Ndimakondanso.

357
00:24:31,541 --> 00:24:33,125
Ndiye Teo wapita kuti?

358
00:24:33,708 --> 00:24:35,791
Iye ankafuna kukhala wothandiza kwambiri
ndi zoyesayesa zankhondo,

359
00:24:35,875 --> 00:24:38,041
choncho adachoka kuti akapeze
omenyera nkhondo ena

360
00:24:38,125 --> 00:24:40,375
kuti Kyoshi Warriors
anamuuza iye za Kumpoto.

361
00:24:40,458 --> 00:24:41,666
Anandibweretsera zopanga zanga

362
00:24:42,375 --> 00:24:45,708
kuti athe kupanga ma glider ochulukirapo
ndi kuphunzitsa ena momwe angachitire

363
00:24:46,708 --> 00:24:49,125
kulimbana ndi Mtundu wa Moto kuchokera mlengalenga.

364
00:24:53,625 --> 00:24:54,958
Ndimamunyadira kwambiri.

365
00:24:58,625 --> 00:25:02,416
Iwo anati padzakhala
palibe kuwuluka pa mzindawo, ndi.

366
00:25:04,083 --> 00:25:05,166
Teo ndi wowuluka.

367
00:25:08,083 --> 00:25:09,250
Ndine wachisoni.

368
00:25:14,541 --> 00:25:15,541
Soka,

369
00:25:16,291 --> 00:25:18,375
a Kyoshi Warriors achokanso mumzindawu.

370
00:25:19,083 --> 00:25:20,291
Suki anatero

371
00:25:21,166 --> 00:25:25,125
panalibe kufunika kwa ankhondo
mu mzinda wopanda nkhondo.

372
00:25:32,166 --> 00:25:33,583
Kodi ananenanso china chilichonse?

373
00:25:35,875 --> 00:25:37,458
Ayi, sanatero.

374
00:25:42,291 --> 00:25:45,791
Chabwino, muli otanganidwa kuno,
kotero…ndikusiyani inu mutero.

375
00:25:45,875 --> 00:25:48,583
Soka. Soka, ngati mukufuna
kubwera mawa kudzandithandiza,

376
00:25:48,666 --> 00:25:50,416
Ndikhoza kugwiritsa ntchito malingaliro anu ndi…

377
00:25:52,625 --> 00:25:55,465
Ngati mumafuna kuti mubwerere mawa
kuti ndiyankhule, inenso ndiri pano chifukwa cha izo.

378
00:25:58,916 --> 00:25:59,916
Zikomo.

379
00:26:10,000 --> 00:26:11,416
Mukudziwa dzulo,

380
00:26:12,208 --> 00:26:14,291
Sindinadziwe ngati tidzawonanso kutuluka kwa dzuwa.

381
00:26:15,208 --> 00:26:19,250
Ndipo tsopano ine ndikuganiza
kutsegulanso shopu yamaluwa.

382
00:26:24,041 --> 00:26:26,041
Kupemphera kwa Painted Lady kunagwira ntchito.

383
00:26:26,125 --> 00:26:28,875
Chabwino, mapemphero amangogwira ntchito
pamene tikuchita nawo, sichoncho?

384
00:26:37,583 --> 00:26:39,125
Diya, chinachitika ndi chiyani?

385
00:26:39,750 --> 00:26:43,083
Kangaude anamuluma
titatsekeredwa mchipindamo.

386
00:26:44,166 --> 00:26:48,666
Ndinapanga mankhwala a aloe ndi zipatso za aloe,
koma sizikuwoneka ngati zikuthandiza.

387
00:26:49,916 --> 00:26:51,541
Chabwino, utsi ndi madzi.

388
00:26:52,250 --> 00:26:53,833
Mwina ndikhoza kupindika.

389
00:26:54,583 --> 00:26:55,666
Kodi ndikuwona mkono wanu?

390
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Ndine wachisoni.

391
00:27:12,333 --> 00:27:14,041
Ine ndikuganiza ine sindingakhoze kuchita izo.

392
00:27:14,125 --> 00:27:15,765
Ndi chamanyazi kuti tilibe lunguzi wagolide.

393
00:27:15,833 --> 00:27:19,291
Ndiye ine ndikhoza kupanga mankhwala
izo zikanakhoza kungowulula izo, koma

394
00:27:20,000 --> 00:27:21,500
ndizosowa kwenikweni.

395
00:27:21,583 --> 00:27:23,416
Zikomo poyesera, Katara.

396
00:27:24,750 --> 00:27:27,208
Katara, ndi inu apo.

397
00:27:29,416 --> 00:27:32,541
Muyenera kundidziwitsa
ngati mudzachoka m’gululo.

398
00:27:33,541 --> 00:27:35,833
Ndinkangomuuza Amita.

399
00:27:35,916 --> 00:27:39,083
Koma ndinayenera kukuperekezani
paulendo wanu ku Lower Ring.

400
00:27:39,166 --> 00:27:41,125
Tiyenera kupita ku ulendo.

401
00:27:41,958 --> 00:27:44,416
Mukunena kuti sindingangoyendayenda
ndi kulankhula ndi anthu?

402
00:27:44,500 --> 00:27:46,250
Ndithudi sindizo zimene ndikunena.

403
00:27:46,333 --> 00:27:50,791
Ndikufuna kutsimikizira kuti avatar
Ndipo Anzake ali ndi mbiri yabwino

404
00:27:50,875 --> 00:27:54,583
pamene pempho lawo kuti alankhule nawo
Mfumu ya Dziko lapansi ikugwira ntchito.

405
00:27:55,666 --> 00:27:57,291
Maola oyendera atha tsopano.

406
00:27:57,791 --> 00:27:59,583
Eya, ndikukuuzani, zinali zodabwitsa.

407
00:27:59,666 --> 00:28:02,750
Monga ndakhala ndikukuuzani,
muyenera kusewera limodzi.

408
00:28:02,833 --> 00:28:06,083
Ndikumva kulakwitsa kukamba za nkhondo
anavala chotero… zokometsera.

409
00:28:06,166 --> 00:28:09,000
Ndizokongola! Ndikutanthauza, momwemonso ndi wanga, koma ...

410
00:28:09,500 --> 00:28:10,750
Ichi ndi chiyani, silika?

411
00:28:10,833 --> 00:28:13,416
Anatipatsanso zodzoladzola.

412
00:28:13,500 --> 00:28:16,166
Pamene a Kyoshi Warriors amadzola zodzoladzola,
ndi kupita kunkhondo.

413
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
Phwando ndi nkhondo!

414
00:28:19,666 --> 00:28:23,875
Palibenso chosangalatsa
kuposa soirée wapamwamba kwambiri.

415
00:28:24,500 --> 00:28:27,166
Aliyense ali pamenepo
chifukwa akufuna chinachake,

416
00:28:27,250 --> 00:28:29,125
ndipo palibe amene angasangalale.

417
00:28:30,625 --> 00:28:32,625
Mwachitsanzo, taganizirani za anaife.

418
00:28:33,208 --> 00:28:35,541
Tonse tikupita
kotero ife tikhoza kulankhula ndi mfumu,

419
00:28:35,625 --> 00:28:37,958
kutanthauza
ife tonse kulibwino kupanga malingaliro abwino

420
00:28:38,041 --> 00:28:42,750
ndikukhala ngati anthu osankhika
oyenera omvera ake achifumu.

421
00:28:43,500 --> 00:28:46,083
Izi zikutanthauza kugwada molondola.

422
00:28:48,208 --> 00:28:51,333
Nthawi zonse kunena "inde,"
ngakhale mutatanthauza "ayi."

423
00:28:51,416 --> 00:28:56,208
Kapena bwino, ingoti,
"mwina" ku chirichonse.

424
00:28:56,791 --> 00:29:00,291
Lankhulani movomerezeka,
nthawi zonse ndi kumwetulira kokomoka.

425
00:29:01,166 --> 00:29:04,708
Koma simukufuna kusonyeza mano.
Simukufuna kuwonetsa mano.

426
00:29:07,583 --> 00:29:09,833
No, Soka. Ine sindikuganiza kuti ndi zimenezo.

427
00:29:09,916 --> 00:29:11,375
Ndikuganiza kuti ndimakonda nkhondo yeniyeni.

428
00:29:11,458 --> 00:29:13,833
Ndikuganiza kuti ndimakonda a Kyoshi Warriors.

429
00:29:13,916 --> 00:29:16,958
Mwina ndikanavomereza
Zopereka za Suki.

430
00:29:17,041 --> 00:29:18,625
- Anafunsa liti?
- Suki adakufunsa?

431
00:29:18,708 --> 00:29:20,059
- Kodi adatumiza ng'ombe ...
-Mukupita?

432
00:29:20,083 --> 00:29:23,500
Ayi, tinali tisanafike kuno,
ndipo sindinayankhe kuti inde, mwachiwonekere.

433
00:29:23,583 --> 00:29:29,000
Ine basi…ndinkaganiza kuti zinali zabwino
kuti ankaganiza kuti ndine woyenera.

434
00:29:39,375 --> 00:29:44,916
Bola Toph ali pano kuti atitsogolere,
zikhala bwino.

435
00:29:46,083 --> 00:29:51,041
- Zidzakhala ngati maphwando omwe makolo anu amakhala nawo.
- Ayi, avatar, izi zikhala zoyipa kwambiri.

436
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
Ndi mwambo kulowa awiriawiri phwandolo.

437
00:30:23,750 --> 00:30:24,750
Eya?

438
00:30:27,291 --> 00:30:28,291
Mukuwoneka…

439
00:30:30,250 --> 00:30:31,250
Zabwino.

440
00:30:31,833 --> 00:30:32,833
Momwemonso inunso.

441
00:30:34,291 --> 00:30:35,958
Ayi, palibe mano.

442
00:30:37,625 --> 00:30:38,625
Kulondola.

443
00:31:11,750 --> 00:31:16,666
Ndiwe wolimba mtima bwanji
kuvala monyasa m’nyumba yachifumu.

444
00:31:17,375 --> 00:31:19,500
Chabwino, adatiuza kuti tizivala izi ...

445
00:31:19,583 --> 00:31:20,958
Kulondola, eya.

446
00:31:21,041 --> 00:31:22,250
Ndingatero?

447
00:31:25,291 --> 00:31:28,791
Akuti ulendo wochokera ku Avatar
zimabweretsa mwayi.

448
00:31:28,875 --> 00:31:31,375
Ndangotsegula kumene kuli nyanja.

449
00:31:31,458 --> 00:31:36,083
Mwina, madam, ngati avatar
angapeze malo mu ndondomeko yake.

450
00:31:36,166 --> 00:31:38,375
Tinabwera kuno
kukapereka gulu la anthu othawa kwawo.

451
00:31:38,458 --> 00:31:40,833
Mzinda wawo unalandidwa
ndi gulu lankhondo la Fire Nation.

452
00:31:40,916 --> 00:31:43,166
Fire Nation ikadali ndi asilikali?

453
00:31:43,250 --> 00:31:44,333
Ayi!

454
00:31:44,416 --> 00:31:48,708
Anasiya kumenyana titawathamangitsa
kuchokera ku makoma athu pakugonjetsedwa.

455
00:31:48,791 --> 00:31:52,250
Gulu la Moto silinasiye kumenyana
kwa zaka zana.

456
00:31:52,333 --> 00:31:54,541
Padziko lonse lapansi Ufumu,
akumenya nkhondo.

457
00:31:54,625 --> 00:31:57,041
Ku Ba Sing Se kulibe nkhondo.

458
00:31:58,500 --> 00:32:02,208
General Sung, Supreme Commander
za Forces of the Outer Wall.

459
00:32:02,291 --> 00:32:05,750
Ndiye ndiwe Avatar
amene anatibweretsera mavuto ambiri.

460
00:32:07,708 --> 00:32:09,625
Mwaswera bwanji General?

461
00:32:09,708 --> 00:32:13,625
Tikuthokoza kwambiri asitikali anu
kutipatsa ife kulowa mu mzinda.

462
00:32:14,208 --> 00:32:16,375
Osachepera ali pagulu labwino
ku Beifong.

463
00:32:16,458 --> 00:32:20,291
Inde, ndakhala ndikumuphunzitsa
njira za mzindawo.

464
00:32:22,541 --> 00:32:25,791
General, mukudziwa
Dziko la Moto silinasiye kumenyana.

465
00:32:25,875 --> 00:32:28,375
Tili ndi uthenga wofulumira
kuti tiyenera kuuza mfumu.

466
00:32:28,458 --> 00:32:31,500
Pambuyo pa kuzingidwa kosalephera,
khoma linali lolimba.

467
00:32:31,583 --> 00:32:35,208
Ba Sing Se adzakhalabe wosatheka
kwa zaka mazana ambiri.

468
00:32:36,333 --> 00:32:39,708
Kunja uko,
Dziko la Moto likukula mu mphamvu.

469
00:32:39,791 --> 00:32:42,500
Kodi "kunja uko" kukutikhudza bwanji?

470
00:32:45,375 --> 00:32:47,583
Ndibwino kuti muwonjezere maphunziro ake.

471
00:32:56,375 --> 00:33:01,666
Ndinamva mphekesera yoopsa
kuti anthu ako amadya prunes?

472
00:33:02,958 --> 00:33:04,291
Izo nzoonadi.

473
00:33:05,416 --> 00:33:09,708
Chabwino, pano, anthu athu amamwa madzi a cactus.

474
00:33:11,333 --> 00:33:12,333
Chabwino.

475
00:33:12,750 --> 00:33:14,458
Sindikadachita zimenezo ndikanakhala inu.

476
00:33:14,958 --> 00:33:18,000
Amakololedwa ku cacti
mbadwa ku Si Wong Desert

477
00:33:18,083 --> 00:33:21,375
zomwe zimatulutsa madzi
ngati njira yodzitetezera ku adani.

478
00:33:21,875 --> 00:33:23,791
Zimasokoneza ntchito ya ubongo.

479
00:33:23,875 --> 00:33:26,458
Nthawi zina… kwamuyaya.

480
00:33:26,541 --> 00:33:29,000
Munthu uyu ndi wopusa.

481
00:33:30,958 --> 00:33:34,833
Ndine Zei, Pulofesa wa Anthropology
ku Ba Sing Se University.

482
00:33:34,916 --> 00:33:36,083
Ndine Soka.

483
00:33:38,291 --> 00:33:40,416
Ndikukhulupirira kuti uwu ndi moni wamwambo

484
00:33:40,500 --> 00:33:42,500
kwa amuna a Southern Water Tribe.

485
00:33:43,541 --> 00:33:44,583
Ndibwino kuti?

486
00:33:45,250 --> 00:33:46,250
Inde, ndizabwino!

487
00:34:09,875 --> 00:34:12,000
Amenewo ndi mabokosi okhala ndi chakudya.

488
00:34:45,875 --> 00:34:47,291
Chikutenga nthawi yayitali bwanji?

489
00:34:47,375 --> 00:34:49,291
Jet, pali zakudya zambiri kuno.

490
00:34:49,375 --> 00:34:50,375
Ndiye?

491
00:34:50,791 --> 00:34:53,333
- Tikhoza kudyetsa ena.
- Nanga ena?

492
00:35:17,000 --> 00:35:18,916
Tiyenera kupita. Wina wake akubwera.

493
00:35:41,291 --> 00:35:42,458
Zikomo.

494
00:36:00,708 --> 00:36:02,291
Uwu-uwu! Top Beifong!

495
00:36:03,500 --> 00:36:06,208
Ndine wokondwa kuti mwabwera ku Ba Sing Se.

496
00:36:06,291 --> 00:36:09,291
Ndine wachisoni.
Sindikhulupirira kuti takumanapo, Dona ...

497
00:36:09,375 --> 00:36:13,541
Lord and Lady Ouyang.
Ndife abwenzi a abambo anu.

498
00:36:14,416 --> 00:36:17,208
- Kodi muli pano kuti muvomereze pempholi?
- Pempho?

499
00:36:17,291 --> 00:36:21,166
Pempho la ukwati la mwana wathu lomwe linatumizidwa
ku nyumba ya makolo anu yozizira?

500
00:36:24,000 --> 00:36:27,916
Mwina ndiwatumizire nkhwawa kwa makolo anga
kufunsanso.

501
00:36:28,000 --> 00:36:31,416
Kodi iwo alandira
chithunzi cha mwana wathu?

502
00:36:31,500 --> 00:36:35,250
Dzina lake ndi Pan Hua.
Amayang'anira malo athu odyera atsopano.

503
00:36:35,333 --> 00:36:36,166
Zosangalatsa.

504
00:36:36,250 --> 00:36:37,291
Inde.

505
00:36:37,375 --> 00:36:41,250
Kodi si mnyamata amene anakwanitsa
malo odyera anu akale mu nthaka?

506
00:36:41,333 --> 00:36:44,625
Mwana wanu sakwera ngolo
ku Middle Ring

507
00:36:44,708 --> 00:36:46,750
kukaphunzira ku koleji ya zamalonda?

508
00:36:46,833 --> 00:36:50,000
Mwana wanga akupeza maphunziro,
mosiyana ndi anthu ena.

509
00:36:50,083 --> 00:36:52,541
Malo odyera a mwana wathu
ndi nkhani ya kunyumba yachifumu.

510
00:36:52,625 --> 00:36:57,291
Tili ndi denga lozungulira
opanda mizati yamkati.

511
00:36:57,375 --> 00:37:02,083
Mwanjira imeneyo, kupsyinjika
imagawidwa mofanana kuchokera pamwamba mpaka pansi.

512
00:37:02,166 --> 00:37:04,125
Njerwa za chipale chofewa zimadzipezera okha.

513
00:37:04,208 --> 00:37:06,333
Oo. Nyumba zokhala ndi ayezi.

514
00:37:06,416 --> 00:37:08,583
Wanzeru kwambiri!

515
00:37:09,083 --> 00:37:12,041
Mwaona, ife…ife timachita chirichonse mwakuchita.

516
00:37:12,125 --> 00:37:16,208
Ndipo cholinga chenicheni chinali chiyani
zoweta otter penguin?

517
00:37:19,708 --> 00:37:20,708
Ubwenzi.

518
00:37:21,208 --> 00:37:23,375
-Pa! Wanena bwino.
- Inde.

519
00:37:23,875 --> 00:37:25,715
Kotero inu munali
ku Northern Water Tribe, sichoncho?

520
00:37:25,791 --> 00:37:27,666
Ndili ndi mafunso ambiri.

521
00:37:28,583 --> 00:37:29,666
Za Kumpoto?

522
00:37:29,750 --> 00:37:32,708
Inde, ndimakondwera nazo
dongosolo lawo la utsogoleri wa uzimu.

523
00:37:33,500 --> 00:37:34,333
Kulondola.

524
00:37:34,416 --> 00:37:37,291
Tsopano, ine ndawerengapo kuti iwo atero
gulu la makolo,

525
00:37:37,375 --> 00:37:39,916
koma utsogoleri wauzimu umenewo
zikhoza kuchitidwa ndi akazi.

526
00:37:40,000 --> 00:37:41,833
Ndipo zimamveka ngati kutsutsana pang'ono,

527
00:37:41,916 --> 00:37:47,166
kupatula kuti mtsogoleri wauzimu akuwoneka
kusankhidwa ndi mzimu wa m'nyanja kapena mwezi.

528
00:37:47,250 --> 00:37:49,333
Ndikuganiza kuti alibe jenda kwenikweni…

529
00:37:49,416 --> 00:37:50,500
Chonde musatero.

530
00:37:50,583 --> 00:37:53,166
Chonde, simukuyenera kuchita izi. Yue!

531
00:37:59,625 --> 00:38:00,625
Nettle wagolide.

532
00:38:01,666 --> 00:38:03,041
Wokondedwa, ayi?

533
00:38:03,125 --> 00:38:05,541
Mfumu imawalima
m’munda mwake.

534
00:38:06,750 --> 00:38:08,291
Wokondedwa, inde.

535
00:38:10,250 --> 00:38:12,875
Iwo ali ndi matani
za mankhwala nawonso.

536
00:38:13,375 --> 00:38:16,166
Anthu ankatha kuwagwiritsa ntchito.
Anthu a M'dera Lapansi.

537
00:38:16,250 --> 00:38:17,250
Ndimakonda momwe amanunkhiza.

538
00:38:34,000 --> 00:38:35,708
Malingaliro?

539
00:38:35,791 --> 00:38:37,041
Ndani angafune kumukwatira?

540
00:38:37,125 --> 00:38:39,000
Kodi ndi chida chanji chomwe akanatha kuyimba?

541
00:38:39,083 --> 00:38:41,166
Gongo la chakudya chamadzulo.

542
00:38:42,833 --> 00:38:45,458
Anthu awa akungotsatira mwayi wake.

543
00:38:45,541 --> 00:38:47,500
Ngati a Beifong anali ndi mwana wamwamuna.

544
00:38:48,625 --> 00:38:49,708
Mukuganiza kuti makolo ake...

545
00:38:49,791 --> 00:38:50,791
Pamwamba.

546
00:38:52,375 --> 00:38:54,166
Zisiyeni, ndipo musapange zochitika.

547
00:38:54,750 --> 00:38:55,625
Koma iwo amakhala ...

548
00:38:55,708 --> 00:38:58,000
Ndinati usapange zochitika, sugar queen.

549
00:38:58,583 --> 00:39:00,666
Zochititsa manyazi bwanji.

550
00:39:00,750 --> 00:39:02,875
Zodzoladzola zake zimaoneka ngati matako a nyani.

551
00:39:07,583 --> 00:39:08,500
Mulungu wanga!

552
00:39:08,583 --> 00:39:10,625
Chinachitika ndi chiyani?

553
00:39:10,708 --> 00:39:11,583
Zodzoladzola zanga!

554
00:39:11,666 --> 00:39:12,583
Zodzoladzola zanga!

555
00:39:12,666 --> 00:39:13,958
Zodzoladzola zathu!

556
00:39:16,250 --> 00:39:18,875
Kodi munangopinda zakumwa zawo
pankhope pawo?

557
00:39:18,958 --> 00:39:21,750
Chabwino, sindilola aliyense kulankhula
za mnzanga choncho.

558
00:39:23,791 --> 00:39:24,791
Mnzako?

559
00:39:25,916 --> 00:39:28,166
Pa, Top. Ndiwe bwenzi langa.

560
00:39:28,666 --> 00:39:32,500
Tinadutsa zambiri kuti tifike kuno.
Kodi tingatani kuti tisakhale mabwenzi?

561
00:39:33,625 --> 00:39:35,833
Ndikutanthauza, ndakhala ngati wankhanza kwa inu.

562
00:39:37,250 --> 00:39:38,708
Nthawi zambiri, umangonena zoona.

563
00:39:41,083 --> 00:39:43,125
Simukuchita bwino kwambiri.

564
00:39:46,166 --> 00:39:47,166
Inde.

565
00:39:47,833 --> 00:39:49,125
sinditero. ndine…

566
00:39:49,625 --> 00:39:50,750
sindine wabwino.

567
00:39:51,833 --> 00:39:53,625
Ndilo vuto langa.

568
00:39:54,208 --> 00:39:55,833
Ndakhala wabwino kwambiri posachedwa!

569
00:39:56,583 --> 00:39:59,375
- Chabwino, sindizo zomwe ndinali ...
- Zikomo, Katara.

570
00:39:59,458 --> 00:40:02,416
Ndipo Hei, ngati mungandifune
kugwetsa mwala waukulu pamutu pa munthu,

571
00:40:02,500 --> 00:40:04,083
ingonenani mawu.

572
00:40:11,291 --> 00:40:13,333
Toph, aliyense akuyankhula kwa ine. Ine...

573
00:40:14,666 --> 00:40:17,083
Ndinathawa kunyumba,
monga, nyumba yabwino kwambiri,

574
00:40:17,166 --> 00:40:18,625
kuyesa ndikuphunzitsani inu.

575
00:40:18,708 --> 00:40:20,458
- Ndikudziwa.
- Khalani chete.

576
00:40:21,208 --> 00:40:24,458
Ndinawoloka theka la Dziko Lapansi ndikuyenda wapansi
kuti ndingobwera kuno.

577
00:40:24,541 --> 00:40:26,791
- Pa…
- Kumzinda womwe ndimadana nawo.

578
00:40:26,875 --> 00:40:30,041
Ndipo ndimayenera kugwiritsa ntchito dzina langa,
zomwe sindinafune kuchitanso.

579
00:40:30,125 --> 00:40:35,166
Ndipo tsopano aliyense conniving sycophant
ndi kukwera kunja kwa makoma

580
00:40:35,250 --> 00:40:37,666
kuyesa kundikwatira,
zomwe sindikufuna kuchita.

581
00:40:38,250 --> 00:40:42,333
Zonse kuti muphunzitse Avatar kupindika padziko lapansi,
ndipo simungathe ngakhale kuponya mwala.

582
00:40:42,916 --> 00:40:44,541
-Koma...
- Koma chiyani?

583
00:40:45,416 --> 00:40:46,416
Ndigwira ntchito molimbika.

584
00:40:47,333 --> 00:40:49,458
Ayi. Inu simutero.

585
00:40:50,375 --> 00:40:51,833
Mukufuna kudziwa chifukwa chake?

586
00:40:51,916 --> 00:40:53,333
Chifukwa ndinasiya.

587
00:40:54,000 --> 00:40:55,541
- Simungathe kusiya.
- Ndikhoza kusiya.

588
00:40:55,625 --> 00:40:57,666
Simungaphunzire.

589
00:40:58,375 --> 00:41:01,458
Kodi ndiyenera kuphunzira bwanji?
Zonse zomwe mumachita ndikundifuulira.

590
00:41:01,541 --> 00:41:04,333
Mwina ndi chifukwa simukumvera!

591
00:41:04,416 --> 00:41:07,083
Nzosadabwitsa kuti zinakutengerani zaka
kuphunzira madzi kupinda.

592
00:41:07,166 --> 00:41:09,166
Osachepera ndinali ndi mphunzitsi wabwino wa zimenezo.

593
00:41:09,250 --> 00:41:11,750
Chabwino. Ndiye mukuganiza kuti ili ndi vuto langa?

594
00:41:12,333 --> 00:41:14,250
- Mwina.
- Mwina?

595
00:41:14,333 --> 00:41:17,041
Chabwino, mwina simungaphunzirepo izi.

596
00:41:17,125 --> 00:41:20,250
Mwina madzi ndi mpweya
zonse mudzazipinda.

597
00:41:20,333 --> 00:41:23,541
Mwina sindinu kanthu koma atar-theka.

598
00:41:24,083 --> 00:41:25,208
Zokwanira!

599
00:41:31,625 --> 00:41:32,708
Inu munachita izo.

600
00:41:33,500 --> 00:41:35,791
Pamene tinali kukangana,
munagwira ntchito yanu.

601
00:41:36,666 --> 00:41:38,000
Ndazichita.

602
00:41:38,083 --> 00:41:40,416
Ndinagwira pansi, ndipo dziko lapansi linapindika!

603
00:41:42,041 --> 00:41:44,333
Ndine mphunzitsi wamkulu wopindika padziko lapansi
m'dziko!

604
00:41:46,041 --> 00:41:47,500
Nazi.

605
00:41:49,125 --> 00:41:50,125
Ine pano.

606
00:41:52,500 --> 00:41:53,708
Kodi muli bwino?

607
00:41:55,791 --> 00:41:57,875
Ndinasokoneza zonse ndi Suki.

608
00:41:59,708 --> 00:42:00,750
Suki?

609
00:42:01,458 --> 00:42:02,583
Ayi, Suki amakukondani.

610
00:42:02,666 --> 00:42:04,875
Eya, iye anatero, ndipo ine ndimamukonda iye.

611
00:42:04,958 --> 00:42:06,291
Ndiyeno ine basi

612
00:42:07,500 --> 00:42:08,583
adamukankhira kutali!

613
00:42:08,666 --> 00:42:11,250
Ndipo sindinapeze ngakhale kupepesa
pamene iye anali

614
00:42:12,166 --> 00:42:13,250
apo pomwe.

615
00:42:14,416 --> 00:42:16,583
Iye anali pomwepo.

616
00:42:18,958 --> 00:42:20,875
Ndidatsala pang'ono kumuuza kuti ndikupepesa.

617
00:42:20,958 --> 00:42:23,791
Ndipo ndisanatsegule pakamwa panga,
panali khoma pakati pathu.

618
00:42:24,916 --> 00:42:27,708
Iye anali pano, ndiyeno iye anali atapita.

619
00:42:29,250 --> 00:42:31,250
Sindikudziwa chifukwa chake ndinamukankhira kutali.

620
00:42:33,458 --> 00:42:34,583
Soka,

621
00:42:35,375 --> 00:42:37,291
chifukwa chiyani mukuganiza kuti mungakhale nazo?

622
00:42:38,333 --> 00:42:39,375
Chifukwa…

623
00:42:42,833 --> 00:42:43,833
Yue.

624
00:42:46,541 --> 00:42:49,916
Sindinafune kutaya Suki
momwemonso ndidataya Yue,

625
00:42:50,000 --> 00:42:51,541
koma ndinamutayabe.

626
00:42:52,541 --> 00:42:54,083
Chifukwa chiyani sindikupitilira izi?

627
00:42:54,833 --> 00:42:56,333
Kodi chalakwika ndi ine ndi chiyani?

628
00:43:00,250 --> 00:43:01,250
Soka.

629
00:43:02,291 --> 00:43:04,250
Umo si mmene chisoni chimagwirira ntchito.

630
00:43:05,833 --> 00:43:07,666
Ndiye? Ndikhala basi
kukhumudwa mpaka kalekale,

631
00:43:07,750 --> 00:43:10,750
osadziwa ngati chinachake chiri
mundilondolera m'mphepete?

632
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
Sindikudziwa.

633
00:43:18,000 --> 00:43:19,541
Sindinathe amayi.

634
00:43:23,500 --> 00:43:26,750
Sipadzakhalanso tsiku
kuti sindikuganiza za Amayi.

635
00:43:31,333 --> 00:43:32,666
Koma ndikuganiza…

636
00:43:34,666 --> 00:43:36,375
Ndi chifukwa chake ndakupezani.

637
00:43:36,958 --> 00:43:38,250
Ndipo mwandipeza.

638
00:43:40,833 --> 00:43:43,583
Tiyeni tingokambirana za zinthu zimenezi
kuyambira tsopano.

639
00:43:44,666 --> 00:43:45,666
Inde.

640
00:43:48,791 --> 00:43:49,791
Ndikufuna zimenezo.

641
00:43:53,708 --> 00:43:54,791
Chimenecho ndi chiyani?

642
00:43:58,458 --> 00:44:00,583
…Ndi madzi a nkhaka.

643
00:44:22,000 --> 00:44:22,916
Tsopano ndi mwayi wanga.

644
00:44:23,000 --> 00:44:24,750
Dikirani, osayiwala kugwada.

645
00:44:29,250 --> 00:44:30,458
Ndine Avatar Aang. Ndiyenera...

646
00:44:30,541 --> 00:44:31,541
Bwererani mmbuyo.

647
00:44:32,750 --> 00:44:34,166
Ndiyenera kulankhula ndi...

648
00:44:34,250 --> 00:44:36,958
Khwerero… kubwerera.

649
00:44:38,125 --> 00:44:39,458
Avatar Ayi,

650
00:44:40,750 --> 00:44:43,791
inu…simungathe
yandikira kwa mfumu motero.

651
00:44:46,041 --> 00:44:47,166
Bwerani.

652
00:44:48,875 --> 00:44:50,958
Ndili ndi uthenga
kuti mfumu iyenera kumva.

653
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Chonde, Long Feng. Ndikofunikira.

654
00:44:57,208 --> 00:44:58,833
Ndifunsa ngati angakuwoneni.

655
00:45:00,625 --> 00:45:01,625
Zikomo.

656
00:45:02,083 --> 00:45:03,083
Chabwino.

657
00:45:55,333 --> 00:45:56,416
Kumene.

658
00:45:57,250 --> 00:45:58,250
Zikomo.

659
00:46:00,125 --> 00:46:01,125
Nazi.

660
00:46:03,625 --> 00:46:05,375
Akudalitseni.

661
00:46:12,666 --> 00:46:13,666
Jeti.

662
00:46:35,791 --> 00:46:38,083
Palibe kanthu. Ndi tiyi wa khungwa la msondodzi.

663
00:46:50,083 --> 00:46:51,333
Ikukhazikika.

664
00:46:54,083 --> 00:46:55,583
Koma igwira ntchitoyo.

665
00:47:00,500 --> 00:47:01,958
Mukuwoneka mosiyana.

666
00:47:03,541 --> 00:47:04,541
Kodi ine?

667
00:47:12,708 --> 00:47:14,666
Gawani izi ndi ena.

668
00:47:18,041 --> 00:47:19,166
Zikomo.

669
00:47:44,375 --> 00:47:45,625
Zaka zana zapitazo,

670
00:47:45,708 --> 00:47:48,875
Mtundu wa Moto unagwiritsa ntchito mphamvu ya comet
kupha Air Nomads.

671
00:47:48,958 --> 00:47:52,541
Choncho zimangomveka
kuti adzachitanso chinthu chomwecho.

672
00:47:52,625 --> 00:47:54,208
Ndipo ili panjira yobwerera.

673
00:47:54,291 --> 00:47:56,208
Mnzathu Sai ali ndi umboni.

674
00:47:57,291 --> 00:47:59,083
Awa ndi manda ndithu.

675
00:47:59,166 --> 00:48:02,750
Tsopano mukudziwa chifukwa chake ndiyenera kunena
Mfumu Yadziko Lapansi posachedwa.

676
00:48:08,375 --> 00:48:10,750
Pali chinachake

677
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
muyenera kudziwa za mfumu.

678
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
Iye ndi wokondedwa.

679
00:48:16,833 --> 00:48:19,708
Koma akhoza kukhala munthu wovuta,

680
00:48:19,791 --> 00:48:21,958
kutsatira mosamalitsa miyambo

681
00:48:22,041 --> 00:48:25,125
ndi kulamulira Ba Sing Se
monga anali malo ake abwino.

682
00:48:25,208 --> 00:48:29,083
Atseka malingaliro ake ku nkhani iliyonse
zomwe zimatsutsana ndi malingaliro ake.

683
00:48:29,583 --> 00:48:31,541
Monga momwe anthu ali paphwando.

684
00:48:32,208 --> 00:48:35,000
Zili ngati sakudziwa nkomwe
pali nkhondo ikuchitika.

685
00:48:35,083 --> 00:48:36,291
Ndendende.

686
00:48:36,791 --> 00:48:38,541
Ndipo izi ziri chifukwa cha mfumu.

687
00:48:39,041 --> 00:48:41,625
Amaletsa anthu kulankhula za nkhondo.

688
00:48:41,708 --> 00:48:42,958
Ndipo aliyense amene akutchula

689
00:48:43,041 --> 00:48:46,333
amakopa chidwi
a alonda a mfumu, Dai Li.

690
00:48:46,416 --> 00:48:49,541
Iwo ndiwo maso ndi makutu ake
paliponse mumzinda.

691
00:48:50,083 --> 00:48:51,883
Payenera kukhala njira
kuti amupangitse kuwona chowonadi.

692
00:48:51,916 --> 00:48:53,583
Ndikadakhala.

693
00:48:54,708 --> 00:48:56,458
Iye amalamulira mwachilungamo chaumulungu,

694
00:48:56,541 --> 00:48:58,958
kukhulupirira kuti,
malinga ngati mizimu ikufuna,

695
00:48:59,041 --> 00:49:00,583
ndi wosalakwa.

696
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Koma…

697
00:49:07,041 --> 00:49:09,333
Koma inu ndinu mlatho kwa mizimu.

698
00:49:09,916 --> 00:49:10,833
Iye akhoza kumvetsera kwa inu.

699
00:49:10,916 --> 00:49:14,500
Koma muyenera kumuwonetsa
kuti mumasamala za mzinda.

700
00:49:14,583 --> 00:49:17,833
Kuti zonse mumachita
ndi zabwino za Ba Sing Se.

701
00:49:18,791 --> 00:49:20,708
Ndikhoza kukuthandizani ndi zimenezo.

702
00:49:21,625 --> 00:49:23,166
Ndiye muli ndi ine?

703
00:49:23,250 --> 00:49:26,166
Kumene. Inde ndili nawe.

704
00:49:26,875 --> 00:49:28,625
Ndimakhala ndikutumikira Ba Sing Se.

705
00:49:29,916 --> 00:49:34,916
Koma chifukwa mfumu yathu ili monyinyirika
kukumana ndi zowona zosasangalatsa,

706
00:49:36,041 --> 00:49:39,791
Ndinayenera kuchita zambiri
kuposa nduna ya chikhalidwe chilichonse.

707
00:49:39,875 --> 00:49:41,625
Ndipo nthawi zina ine…

708
00:49:43,166 --> 00:49:44,583
Pepani, ine…

709
00:49:46,958 --> 00:49:48,458
Ndanena zambiri.

710
00:49:49,291 --> 00:49:51,125
Ayi, Minister.

711
00:49:52,250 --> 00:49:53,250
Palibe kanthu.

712
00:49:54,958 --> 00:49:55,958
Ayi.

713
00:49:57,041 --> 00:49:58,583
Ndiwe Avatar.

714
00:49:59,833 --> 00:50:01,833
Zothodwetsa zanga siziri kanthu poziyerekeza ndi zanu.

715
00:50:06,333 --> 00:50:07,708
Nthawi zina,

716
00:50:08,500 --> 00:50:10,583
Ndikumva ngati pali zambiri zoti ndichite.

717
00:50:11,208 --> 00:50:13,875
Ndipo sindingathe kuyima kuti ndipume,

718
00:50:13,958 --> 00:50:15,583
chifukwa ngati nditero,

719
00:50:15,666 --> 00:50:18,625
nanga ngati ndaphonya chinachake

720
00:50:18,708 --> 00:50:20,833
kapena kulephera dziko

721
00:50:21,666 --> 00:50:22,666
kachiwiri?

722
00:50:27,500 --> 00:50:28,708
Zili choncho

723
00:50:29,750 --> 00:50:30,750
kudzipatula.

724
00:50:31,750 --> 00:50:32,750
Sichoncho?

725
00:50:35,208 --> 00:50:36,916
Pamene zimakhala zambiri ...

726
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
Ndikulankhula ndi Appa.

727
00:50:43,208 --> 00:50:46,291
Kodi Appa
magawo aliwonse opezeka kwa ine?

728
00:50:50,750 --> 00:50:51,750
Ndiyang'ana.

729
00:50:58,333 --> 00:51:00,208
Tidzapeza yankho.

730
00:51:00,833 --> 00:51:01,833
Pamodzi.

731
00:51:03,458 --> 00:51:05,250
Chabwino, Avatar Aang?

732
00:51:05,750 --> 00:51:06,750
Inde.

733
00:51:07,958 --> 00:51:08,958
Ndipo

734
00:51:10,666 --> 00:51:11,750
ndi Aang basi.

735
00:51:13,083 --> 00:51:15,083
Chabwino. Ayi.

736
00:51:38,875 --> 00:51:40,041
Zikomo.

737
00:51:48,291 --> 00:51:52,458
So Long Feng adanena kuti ngati ndiphatikiza
kulowa mumzinda ndikupereka,

738
00:51:53,041 --> 00:51:55,041
mfumuyo ikanatha kumvetsera.

739
00:51:55,125 --> 00:51:57,958
Chabwino. Inde.
Ine sindiri wotsimikiza kwambiri za munthu ameneyo.

740
00:52:00,291 --> 00:52:01,291
Moni.

741
00:52:01,666 --> 00:52:02,833
Hei, mwabwerako liti?

742
00:52:02,916 --> 00:52:05,208
Ndinatopa, choncho ndinakwera ngolo.

743
00:52:05,291 --> 00:52:07,291
Zinayenda bwanji ndi mfumu?

744
00:52:08,166 --> 00:52:10,333
Sindinakumanepo ndi mfumu,

745
00:52:10,416 --> 00:52:12,916
koma Long Feng adati
kuti iye adzachita chirichonse mu mphamvu yake

746
00:52:13,000 --> 00:52:14,208
kuthandiza kukonza msonkhano.

747
00:52:14,291 --> 00:52:15,583
Zingotenga nthawi.

748
00:52:18,083 --> 00:52:19,083
Ndife

749
00:52:19,875 --> 00:52:21,375
zonse padenga tsopano.

750
00:52:21,958 --> 00:52:24,916
Eya, wakhala monga chonchi kwa maora.

751
00:52:25,000 --> 00:52:29,250
Anamwa…madzi a cactus?

752
00:52:31,375 --> 00:52:33,541
Imwani madzi a cactus. Idzakuzimitsa iwe.

753
00:52:33,625 --> 00:52:36,416
Palibe chomwe quenchier. Ndi chonyowa kwambiri.

754
00:52:36,500 --> 00:52:38,875
Ayi, zikomo. Palibe kanthu. Ayi, zikomo.

755
00:52:40,666 --> 00:52:42,833
Mai… mai…ma…

756
00:52:43,916 --> 00:52:46,208
Zosangalatsa zanga.

757
00:52:46,291 --> 00:52:47,541
Inde.

758
00:52:47,625 --> 00:52:50,000
Snoozles ingakhale lingaliro labwino kwa inu.

759
00:52:50,083 --> 00:52:51,083
Kwa ife tonse.

760
00:52:51,125 --> 00:52:52,875
Inde, takhala pano kwakanthawi,

761
00:52:52,958 --> 00:52:55,750
kotero ifenso tikhoza kukhala… omasuka.

762
00:52:55,833 --> 00:52:57,458
Eya, osati inu.

763
00:52:57,541 --> 00:53:00,416
Tili ndi maphunziro opindika padziko lapansi
m'mawa.

764
00:53:01,000 --> 00:53:02,041
Nthawi yanji?

765
00:53:03,958 --> 00:53:04,958
Ndidzakudzutsani.

766
00:53:05,041 --> 00:53:06,791
- Usiku.
- Usiku.

767
00:53:07,291 --> 00:53:08,166
Usiku wabwino.

768
00:53:08,250 --> 00:53:10,708
Ndi bowa wamkulu.

769
00:53:11,250 --> 00:53:13,333
Mwina ndi waubwenzi.

770
00:53:34,208 --> 00:53:35,208
Anatero makanika.

771
00:53:37,250 --> 00:53:39,250
Mfumu yakuitanani ku Nyanja ya Laogai.

772
00:53:40,666 --> 00:53:43,291
Inde kumene.
Ndingakhale wokondwa kupita kulikonse.

773
00:53:43,375 --> 00:53:44,375
Tsopano.
